1 00:01:24,085 --> 00:01:25,211 SÌ? 2 00:01:26,504 --> 00:01:27,589 Sì, sì. 3 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 Sì, dov'è? 4 00:01:30,425 --> 00:01:31,718 Beh, trovalo allora. 5 00:01:32,844 --> 00:01:34,137 Cerca nella città. 6 00:01:36,472 --> 00:01:38,766 Fammi sapere il momento senti qualcosa. 7 00:01:41,394 --> 00:01:42,812 Oh, dottor Manet, entri. 8 00:01:42,937 --> 00:01:46,816 Cos'è questa storia di Henri Cassin? scomparendo? L'intero Bureau è sconvolto. 9 00:01:46,941 --> 00:01:49,193 Doveva partire per le vacanze. 10 00:01:49,319 --> 00:01:51,863 - Philippe doveva portarlo a... - Santa Margot. 11 00:01:51,988 --> 00:01:54,324 Sì, dovevano partire più di un'ora fa. 12 00:01:54,449 --> 00:01:56,743 C'è qualche motivo di allarme? 13 00:01:56,868 --> 00:02:00,788 Sicuramente il miglior detective di Suret� può prendersi cura di se stesso. 14 00:02:00,913 --> 00:02:03,958 Oh, ma non lo farebbe quando ha un appuntamento. 15 00:02:05,043 --> 00:02:08,796 - Gli deve essere successo qualcosa. - In pieno giorno a Parigi? 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,299 Calmati, commissario. 17 00:02:11,424 --> 00:02:15,762 In qualità di medico ufficiale della polizia, la avverto: la tua pressione sanguigna non lo sopporterà. 18 00:02:15,887 --> 00:02:17,805 Ma sai come sta Henri. 19 00:02:17,930 --> 00:02:22,185 Resterebbe senza dormire per un giorno infinito dopo un giorno in cui è impegnato in un inseguimento. 20 00:02:22,935 --> 00:02:25,813 È la macchina più implacabile L'ho mai saputo. 21 00:02:26,481 --> 00:02:28,107 La sua mente è così a senso unico 22 00:02:28,232 --> 00:02:30,943 che... a volte sembra addirittura stupido e lento. 23 00:02:31,527 --> 00:02:33,738 Ed è così assolutamente determinato nello scopo 24 00:02:33,863 --> 00:02:38,159 che avrebbe denunciato sua madre se fosse convinto della sua colpevolezza! 25 00:02:39,744 --> 00:02:43,581 È l'uomo più prezioso per me. Non posso permettermi di perderlo! 26 00:02:44,332 --> 00:02:46,876 Una volta che sarà al sicuro fuori Parigi dove nulla può succedere, 27 00:02:47,001 --> 00:02:48,586 Non mi preoccuperò, ma... 28 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 dov'è adesso? 29 00:02:50,797 --> 00:02:54,217 Buongiorno! va. 30 00:02:54,342 --> 00:02:56,344 - Il tuo documento. - Grazie. 31 00:03:04,644 --> 00:03:06,229 Splendi, signore. 32 00:03:06,354 --> 00:03:09,816 No. 33 00:03:10,316 --> 00:03:14,487 - Renderei bellissime le tue scarpe. - Ma non voglio lucentezza. 34 00:03:14,612 --> 00:03:17,073 Questa non è una giornata di lavoro, mio piccolo. 35 00:03:25,623 --> 00:03:29,168 Oh, grazie, signore! Grazie, bel colpo! 36 00:03:29,919 --> 00:03:32,130 Dato come un vero francese. 37 00:03:42,265 --> 00:03:44,308 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 38 00:03:44,434 --> 00:03:47,228 - Posso aiutarla? - No grazie, sto solo guardando. 39 00:03:47,353 --> 00:03:50,481 - Abbiamo dei bellissimi fiori selvatici e... - No, no, grazie. 40 00:03:50,606 --> 00:03:52,275 Sono bellissimi. 41 00:03:57,864 --> 00:03:59,741 Henri, dove sei stato? 42 00:03:59,866 --> 00:04:02,368 È una giornata così meravigliosa! Il... 43 00:04:03,286 --> 00:04:04,579 Sono andato a fare una passeggiata. 44 00:04:04,704 --> 00:04:06,914 - Salve, dottore. - Ciao, Henri. 45 00:04:07,039 --> 00:04:10,418 Hai dimenticato? Dovevi partire per la campagna oggi! 46 00:04:10,543 --> 00:04:13,254 Come potrei? La mia prima vacanza in 11 anni? 47 00:04:13,379 --> 00:04:17,925 Tutti gli accordi sono stati presi dal Dr. Manet in un piccolo hotel nel... 48 00:04:18,050 --> 00:04:19,510 Nel villaggio di Santa Margot. 49 00:04:19,635 --> 00:04:21,846 Ho un amico, il dottor Boncourt, chi pratica lì. 50 00:04:21,971 --> 00:04:25,141 - E' proprio il posto giusto per te, Henri. - Grazie mille, dottore. 51 00:04:25,266 --> 00:04:28,060 Beh, volevo dare un'occhiata a Parigi prima di partire. 52 00:04:29,312 --> 00:04:31,022 Philippe ti sta aspettando. 53 00:04:31,147 --> 00:04:33,232 - Parto subito. -Henri... 54 00:04:35,985 --> 00:04:41,449 Mi mancherai, ma... rilassati e goderti la vita tanto per cambiare, sì? 55 00:04:41,574 --> 00:04:43,785 Non tornare finché non ne hai voglia. 56 00:04:43,910 --> 00:04:47,455 - Grazie, signore. Un bient�t! - Un bient�t! 57 00:05:55,815 --> 00:05:57,149 Mmm... 58 00:06:43,446 --> 00:06:44,864 Signor Cassin? 59 00:06:44,989 --> 00:06:48,117 Signor Cassin! Sono il dottor Boncourt. 60 00:06:48,242 --> 00:06:50,411 - Benvenuti a Santa Margot! - Oh, sì. 61 00:06:50,536 --> 00:06:53,998 L'amico del dottor Manet. È davvero carino da parte tua essere qui. 62 00:06:54,123 --> 00:06:56,125 Tu... tu sei il signor Cassin? 63 00:06:56,250 --> 00:06:58,794 - SÌ. - Quella è Nanette. Nanette Michaud. 64 00:06:58,920 --> 00:07:01,213 È una grande ammiratrice del tuo lavoro. 65 00:07:01,964 --> 00:07:03,507 È davvero carino da parte tua. 66 00:07:03,633 --> 00:07:05,092 Lei è il signor Cass... 67 00:07:05,217 --> 00:07:07,678 Mamma! Papà! Lui è qui! 68 00:07:08,930 --> 00:07:11,474 Questa è la signora Bridelle, la governante. 69 00:07:11,599 --> 00:07:15,853 - Si prenderà molta cura di te. - Spero di non disturbarti troppo. 70 00:07:15,978 --> 00:07:18,981 Vuoi stare attento a lei, Signor Cassin. 71 00:07:19,106 --> 00:07:21,651 È una donna ansiosa e una vedova. 72 00:07:21,776 --> 00:07:24,904 -Oh, dottore... - Una vedova? È davvero carino da parte tua. 73 00:07:25,029 --> 00:07:26,238 Signore? 74 00:07:28,032 --> 00:07:29,700 Voglio dire, quanto è triste. 75 00:07:29,825 --> 00:07:32,620 Vedi papà e mamma Michaud mi ha accolto 76 00:07:32,745 --> 00:07:35,998 quando mio marito è stato ucciso in un incidente di caccia. 77 00:07:36,123 --> 00:07:39,210 - Mi dispiace. -Pierre! 78 00:07:40,503 --> 00:07:43,297 Pierre! 79 00:07:48,344 --> 00:07:49,845 Signor Cassin! 80 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 Oh! 81 00:07:58,896 --> 00:08:01,023 Signor Cassin. 82 00:08:01,148 --> 00:08:04,402 - Sono Pierre Michaud e questa è mia moglie. - Signora. 83 00:08:04,527 --> 00:08:07,363 Signor Cassin, Sono sicuro che faremo tutto il possibile 84 00:08:07,488 --> 00:08:10,116 per rendere il tuo soggiorno felice e confortevole. 85 00:08:10,241 --> 00:08:13,202 So che lo farai. Questo è davvero molto, molto carino. 86 00:08:13,327 --> 00:08:17,081 Questo è tutto, Filippo. Grazie mille. Porga i miei saluti al commissario. 87 00:08:17,206 --> 00:08:20,334 - Lo farò, signore. Passate una splendida vacanza. - Grazie. 88 00:08:23,004 --> 00:08:25,297 - Ci rivedremo. - Ne sono certo, signore. 89 00:08:25,423 --> 00:08:28,175 - Signor Cassin, da questa parte, per favore. - Grazie. 90 00:08:29,260 --> 00:08:30,928 Devo scappare adesso, mamma. 91 00:08:31,053 --> 00:08:32,680 Oh, arrivederci, dottore. 92 00:08:34,640 --> 00:08:38,060 Forse gli piacerà un bicchiere di vino dopo il suo viaggio. 93 00:08:38,185 --> 00:08:40,563 Oh, non preoccuparti, ci prenderemo molta cura di lui. 94 00:08:40,688 --> 00:08:42,606 Auguri, dottore. 95 00:08:48,863 --> 00:08:51,991 Aspetta, dove vuoi andare con quello? 96 00:08:53,951 --> 00:08:58,247 - Signor Cassin. Il dottore ha detto... - Non importa. Me ne occuperò io. 97 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Ho detto non importa! 98 00:09:05,921 --> 00:09:07,006 Nanette? 99 00:09:09,008 --> 00:09:10,801 - Nanette! - Sì, mamma? 100 00:09:10,926 --> 00:09:13,471 - Presto, bambino! - Va bene, mamma. 101 00:09:17,016 --> 00:09:18,434 Vieni, bambino. Fretta. 102 00:09:20,186 --> 00:09:21,437 Sì, mamma. 103 00:09:21,562 --> 00:09:24,023 Voglio che tu prenda il vino al signor Cassin nella sua stanza. 104 00:09:24,148 --> 00:09:27,818 - Oh, sì, mamma. - Nanette, guardati i capelli. 105 00:09:27,943 --> 00:09:32,031 Deve essere sistemato molto bene. Ed è di Parigi! 106 00:09:32,156 --> 00:09:34,325 E nemmeno così vecchio come ti aspettavi. 107 00:09:35,117 --> 00:09:36,911 Penso che sia interessato a te. 108 00:09:37,495 --> 00:09:40,122 - Approfittane, tesoro. - Sì, mamma. 109 00:09:45,169 --> 00:09:46,837 - Nanette. - Sì, papà? 110 00:09:46,962 --> 00:09:50,091 - Dove vai con quel vino? - Al signor Cassin. 111 00:09:50,216 --> 00:09:51,759 Perché non lo sei! 112 00:09:51,884 --> 00:09:54,386 Oh, papà, lascia andare il bambino. 113 00:09:54,512 --> 00:09:56,847 E' un uomo famoso ed è semplicemente curiosa! 114 00:09:57,723 --> 00:09:58,891 Curioso? 115 00:10:00,267 --> 00:10:03,270 Curioso, curioso, eh? Conosco questa curiosa faccenda! 116 00:10:03,395 --> 00:10:04,897 Con lei è come giocare! 117 00:10:05,815 --> 00:10:07,942 Cosa state facendo tu e lei adesso? 118 00:10:08,067 --> 00:10:11,821 Quell'uomo è qui per riposarsi e non per giocare! 119 00:10:17,701 --> 00:10:20,996 Oh la la la la la... 120 00:10:42,977 --> 00:10:44,728 Sì! 121 00:10:44,854 --> 00:10:48,232 - Il vostro vino, signore. - Oh, solo un momento, per favore! 122 00:10:52,403 --> 00:10:53,445 Entra. 123 00:10:56,574 --> 00:10:58,409 Oh, chiedo scusa, io... 124 00:10:59,160 --> 00:11:00,327 Permettetemi, signore. 125 00:11:00,452 --> 00:11:03,205 - Voi? Ma, ma... - Oh, va tutto bene. 126 00:11:03,706 --> 00:11:06,959 Non capita spesso a nessuno famoso come te viene qui. 127 00:11:07,084 --> 00:11:08,586 Ma tu mi lusinghi. 128 00:11:08,711 --> 00:11:11,839 - Sono solo un poliziotto. - Oh, ma davvero fantastico. 129 00:11:11,964 --> 00:11:13,757 Il miglior detective di tutta la Francia! 130 00:11:13,883 --> 00:11:15,885 - Non proprio. - Oh, sì! 131 00:11:16,010 --> 00:11:17,469 Qualcuno lo sa. 132 00:11:18,053 --> 00:11:21,307 - Tua moglie deve essere molto orgogliosa di te. - Mia moglie? 133 00:11:21,974 --> 00:11:25,895 - Non siete sposato, signore? - Sposato? Me? Oh no! 134 00:11:26,478 --> 00:11:29,773 Oh, no, no, mia cara. 135 00:11:29,899 --> 00:11:33,611 - Adesso il vostro vino, signore. - Permettimi... di farlo. 136 00:11:33,736 --> 00:11:34,862 SÌ. 137 00:11:36,655 --> 00:11:39,491 Io... ti chiamo quando la cena sarà pronta, signore. 138 00:11:39,617 --> 00:11:41,327 Andrà bene. Io... 139 00:11:42,828 --> 00:11:44,914 - Mamma, non è sposato! - Così ho pensato. 140 00:11:45,039 --> 00:11:49,835 È benestante, non sposato e gli piaccio, ne sono sicuro! 141 00:13:04,076 --> 00:13:06,161 - E' stato affascinante. - Grazie. 142 00:13:07,162 --> 00:13:09,415 - Sembra molto caldo qui. - Molto caldo. 143 00:13:09,540 --> 00:13:12,626 - Vuoi uscire a prendere una boccata d'aria? - Vorrei. 144 00:13:25,347 --> 00:13:28,058 non ti piacerebbe, se dovessi restare qui tutto il tempo. 145 00:13:28,183 --> 00:13:31,770 - NO? - No, la stessa cosa anno dopo anno. 146 00:13:31,895 --> 00:13:36,442 Nasci, cresci, e poi un giorno muori. 147 00:13:36,567 --> 00:13:40,321 Ti annoi nel villaggio di St. Margot e mi piacerebbe vedere Parigi. 148 00:13:40,446 --> 00:13:43,157 SÌ. Come lo sapevi? 149 00:13:43,282 --> 00:13:46,118 Ogni bella ragazza vorrei andare a Parigi. 150 00:13:46,243 --> 00:13:49,496 Ma le persone nascono, crescono e anche loro muoiono lì, lo sai. 151 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 Oh, ma è diverso! 152 00:13:51,498 --> 00:13:55,377 I teatri, i caffè e... e bellissimi vestiti! 153 00:13:56,170 --> 00:14:01,175 Perché, se qui una ragazza avesse dei bei vestiti, non ci sarebbe stato nessuno a notarla. 154 00:14:01,967 --> 00:14:04,011 Non hai bisogno di bei vestiti. 155 00:14:05,095 --> 00:14:06,180 Nanette. 156 00:14:08,223 --> 00:14:09,266 Vedi... 157 00:14:09,892 --> 00:14:13,437 A Parigi, un uomo come me... Io... 158 00:14:13,562 --> 00:14:17,858 Non ho tempo per guardare le ragazze, o i bei vestiti. 159 00:14:18,776 --> 00:14:19,902 Qui c'è tempo. 160 00:14:21,695 --> 00:14:23,739 Penso che il tuo vestito sia adorabile. 161 00:14:23,864 --> 00:14:26,784 - Oh, mi stai prendendo in giro. - No, non proprio. 162 00:14:26,909 --> 00:14:30,037 - Ti piacerebbe sapere di Parigi? - Oh, sì, sì, lo farei! 163 00:14:30,162 --> 00:14:33,248 Va bene. Parliamo di Parigi. 164 00:14:37,211 --> 00:14:42,633 Quindi il cameriere ha detto l'unica differenza tra lo champagne del 1902 e del 1906 165 00:14:42,758 --> 00:14:44,134 sono 40 franchi! 166 00:15:05,989 --> 00:15:07,282 Ti stavo aspettando. 167 00:15:09,493 --> 00:15:10,994 Questo è L�on Achard. 168 00:15:11,120 --> 00:15:13,372 - Signor Cassin. - Come va? 169 00:15:13,497 --> 00:15:16,583 - Ora, se volete scusarci, signore. - Ma L�on, io... 170 00:15:21,588 --> 00:15:23,048 Sono fidanzati. 171 00:15:23,173 --> 00:15:25,759 Si conoscono fin da quando erano bambini. 172 00:15:25,884 --> 00:15:29,555 Pierre, mangi troppo, bevi troppo e parlare troppo. 173 00:15:29,680 --> 00:15:33,350 Credetemi, signore, non intende quello che si potrebbe pensare. 174 00:15:33,475 --> 00:15:34,726 Un fidanzamento come il loro? 175 00:15:34,852 --> 00:15:36,937 Non ha senso. 176 00:15:37,396 --> 00:15:39,273 Non lo direi a L�on, se fossi in te. 177 00:15:39,731 --> 00:15:43,152 Poiché, a meno che non mi sbagli di grosso, L�on intende sposare Nanette, 178 00:15:43,277 --> 00:15:44,736 e hanno la mia benedizione. 179 00:15:45,821 --> 00:15:47,448 E' un tipo fortunato. 180 00:15:49,908 --> 00:15:52,244 Se vuoi scusarmi, Vado nella mia stanza. 181 00:15:57,458 --> 00:16:01,086 - Non dovevi essere così scortese. - Ti è piaciuta la passeggiata con lui? 182 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 L�on, è un vecchio. Sicuramente non... 183 00:16:03,881 --> 00:16:07,676 Ho visto il modo in cui ti guarda. Un cane affamato che chiede un favore. 184 00:16:07,801 --> 00:16:11,138 - E ti è piaciuto molto. - E' nostro ospite, devo essere gentile con lui. 185 00:16:15,309 --> 00:16:20,439 - Non è nient'altro? - No, sciocco. Ogni ragazza ama l'attenzione. 186 00:16:20,564 --> 00:16:24,860 Vedi, quando rido con gli altri non significa niente. Niente di serio. 187 00:16:26,487 --> 00:16:30,532 A te e a me, Lón, è stato promesso fin da quando eravamo bambini. 188 00:16:30,657 --> 00:16:33,494 Oh, Nanette. Perdonami. 189 00:16:45,130 --> 00:16:47,799 A volte mi spavento così tanto. 190 00:16:48,800 --> 00:16:51,887 Se non potessi averti, ti ucciderei piuttosto che perderti per qualcun altro. 191 00:17:17,246 --> 00:17:19,623 Nanette avrebbe dovuto incontrarmi. Dov'è lei? 192 00:17:20,290 --> 00:17:22,251 Non qui, come puoi vedere. 193 00:17:22,376 --> 00:17:26,296 - È andata da qualche parte. - Ma sapeva che andavo alla fiera! 194 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 OH? Se n'è andata. 195 00:17:28,757 --> 00:17:30,634 - Con il signor Cassin. - Cassino? 196 00:17:31,552 --> 00:17:32,594 Dove? 197 00:17:38,016 --> 00:17:39,560 In qualche luogo. 198 00:18:20,434 --> 00:18:24,062 Oh, Henri, è stato meraviglioso da quando sei venuto qui. 199 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 - Veramente? - Oh, sì. 200 00:18:26,189 --> 00:18:27,858 Siamo diventati amici intimi e... 201 00:18:27,983 --> 00:18:30,819 e me lo hai mostrato un mondo nuovo e una vita nuova. 202 00:18:31,320 --> 00:18:34,031 - Intendi Parigi? - Parigi, Londra. 203 00:18:34,156 --> 00:18:39,161 Tutti i posti emozionanti in cui sei stato. Raccontami ancora di Parigi, Henri. 204 00:18:39,286 --> 00:18:43,290 Non stancarti mai di sentire la stessa cosa ancora e ancora? 205 00:18:43,415 --> 00:18:44,458 Mai. 206 00:18:44,583 --> 00:18:46,877 - Un giorno andrò lì. - Sei? 207 00:18:47,002 --> 00:18:49,379 Oh, sì. Sì, sì, sì! 208 00:18:50,505 --> 00:18:54,217 - E L�on e la sua fattoria? - Oh, no, non L�on. 209 00:18:54,926 --> 00:18:56,887 Ma è una bella vita, Nanette. 210 00:18:58,055 --> 00:18:59,556 Sei fidanzata con lui. 211 00:19:01,600 --> 00:19:02,726 È giovane. 212 00:19:02,851 --> 00:19:06,688 È solo una promessa d'infanzia! Non significa niente. 213 00:19:06,813 --> 00:19:10,859 Inoltre, a Lón non piacerebbe Parigi. Pensa solo alla sua fattoria. 214 00:19:13,153 --> 00:19:14,196 Ma noi... 215 00:19:15,030 --> 00:19:17,741 Potremmo passare dei momenti meravigliosi a Parigi, Henri. 216 00:19:18,659 --> 00:19:19,743 Tu ed io. 217 00:19:23,705 --> 00:19:25,123 "Io e te"? 218 00:19:26,333 --> 00:19:29,544 - Oh, pensi che io sia sfacciato. - No. 219 00:19:31,463 --> 00:19:32,547 No, non lo so. 220 00:19:34,257 --> 00:19:35,509 Affatto. 221 00:19:49,439 --> 00:19:50,774 Nanette! 222 00:20:13,171 --> 00:20:15,674 - L�on, tu... - La avverto, signor Cassin. 223 00:20:16,383 --> 00:20:19,636 Non toccare più questa ragazza. Me lo ha promesso. 224 00:20:19,761 --> 00:20:24,516 Lo so. Mi scuso, L�on. È stata tutta colpa mia, mi sono lasciato trasportare. 225 00:20:24,641 --> 00:20:26,893 Fatti gli affari tuoi, L�on Achard! 226 00:20:27,018 --> 00:20:29,563 Andare in giro furtivamente, spiare la gente! Tu... 227 00:21:08,977 --> 00:21:11,897 Signor Cassin! 228 00:21:12,022 --> 00:21:14,858 - Solo e assorto nei suoi pensieri. - Salve, dottore! 229 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 È il grande detective che pensa di un caso, anche in vacanza? 230 00:21:18,695 --> 00:21:20,238 In effetti lo ero. 231 00:21:20,363 --> 00:21:23,074 Il caso del signor Edine, il nostro procuratore generale. 232 00:21:23,200 --> 00:21:25,118 - Te lo ricordi? - Non credo. 233 00:21:25,243 --> 00:21:29,873 Si innamorò di una bellissima attrice. Lui era piuttosto vecchio e lei aveva 18 anni. 234 00:21:29,998 --> 00:21:31,458 - Cosa ha commesso? - Matrimonio. 235 00:21:31,583 --> 00:21:34,461 - E' un crimine? - Mi chiedo. 236 00:21:34,586 --> 00:21:37,130 Certamente si è fatto da solo lo zimbello dei Suret�. 237 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 Pensavamo tutti che me lo stesse chiedendo per guai. Vecchio sciocco sciocco. 238 00:21:41,718 --> 00:21:43,303 - Sigaretta? - No, grazie. 239 00:21:43,845 --> 00:21:46,473 E Nanette me lo ha chiesto se sapessi dov'eri. 240 00:21:46,598 --> 00:21:49,851 - Nanette? L'ha fatto? - Penso che sia sola. 241 00:21:49,976 --> 00:21:52,938 L�on è lontano, mostrando il suo bestiame alla fiera. 242 00:21:53,522 --> 00:21:55,690 Non tornerà prima di una settimana. 243 00:21:56,775 --> 00:22:00,070 Quel L�on è un bel ragazzo, giovane e sano. 244 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Signor Cassin. Stai pensando di andare in pensione? 245 00:22:08,119 --> 00:22:12,582 - Andare in pensione? Me? Perché? - Beh, la tua professione è faticosa. 246 00:22:12,707 --> 00:22:15,043 Forse hai una malattia cardiaca. 247 00:22:17,045 --> 00:22:18,713 Reni, fegato, polmoni? 248 00:22:18,839 --> 00:22:20,674 - No. - Capisco. 249 00:22:20,799 --> 00:22:25,303 - Sei miope o presbite? - La mia visione è 20:20, ma non riesco proprio... 250 00:22:25,428 --> 00:22:29,683 Ho pochissime opportunità qui incontrare personaggi famosi come te. 251 00:22:29,808 --> 00:22:32,602 Vengono poste domande per curiosità professionale. 252 00:22:32,727 --> 00:22:35,981 - Spero non ti dispiaccia. - Affatto. Vai avanti. 253 00:22:36,106 --> 00:22:39,484 Quando hai avuto? una malattia grave per ultima? 254 00:22:39,609 --> 00:22:41,945 Uh, quando avevo quattro anni. Morbillo. 255 00:22:42,070 --> 00:22:45,198 - Niente da allora? - No. 256 00:22:45,323 --> 00:22:48,201 Il procuratore generale che sposò la giovane attrice, 257 00:22:48,326 --> 00:22:52,914 ha fatto... voglio dire, il suo matrimonio, ovviamente è stato un fallimento. 258 00:22:53,039 --> 00:22:56,918 No, sembrano essere molto felici. Hanno un figlio di tre anni. 259 00:22:57,502 --> 00:23:00,630 È così? 260 00:23:00,755 --> 00:23:02,007 Vecchio sciocco sciocco. 261 00:23:03,425 --> 00:23:05,218 Beh, sarà meglio che vada. 262 00:23:05,343 --> 00:23:07,178 - Buona notte. - Buona notte. 263 00:23:12,434 --> 00:23:15,061 - Dottor Boncourt! - SÌ? 264 00:23:16,271 --> 00:23:19,524 Grazie mille. Molte grazie! 265 00:23:33,163 --> 00:23:36,041 Cosa sta facendo Nanette? lunare là fuori in giardino? 266 00:23:36,833 --> 00:23:40,128 Perché sta aspettando il signor Cassin. Chi altro? 267 00:23:40,253 --> 00:23:44,591 Perché non lascia in pace il pover'uomo? Non vede che lui la sta evitando? 268 00:23:44,716 --> 00:23:48,553 Cosa ti aspetti che faccia? Girarsi i pollici mentre L�on è via? 269 00:23:48,678 --> 00:23:51,222 Ma sarebbe meglio che tormentare Signor Cassin. 270 00:23:51,348 --> 00:23:53,975 È fidanzata per sposare L�on, e dovrebbero essere sposati. 271 00:23:54,100 --> 00:23:57,312 - Hanno aspettato abbastanza. - L'amore ha il suo posto. 272 00:23:57,437 --> 00:23:59,439 Ma non mette il burro sul pane. 273 00:24:00,190 --> 00:24:02,943 Mia figlia lo avrà tutte le cose che mi sono perse. 274 00:24:03,068 --> 00:24:06,029 E se usa il suo ingegno, può sposare il signor Cassin. 275 00:24:06,154 --> 00:24:10,700 Tu e i tuoi schemi. 276 00:24:15,705 --> 00:24:18,667 - Henri, ti stavo aspettando. - Nanette. 277 00:24:19,125 --> 00:24:20,627 - Hai? - SÌ. 278 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 Oh, Nanette. 279 00:24:22,587 --> 00:24:24,381 Ci conosciamo un tempo molto breve 280 00:24:24,506 --> 00:24:26,925 e so che non lo sono un bell'uomo come L�on 281 00:24:27,050 --> 00:24:29,427 e sono troppo vecchio per te. 282 00:24:29,886 --> 00:24:31,096 SÌ. 283 00:24:31,221 --> 00:24:35,016 E so che non dovrei dirtelo, ma... 284 00:24:35,141 --> 00:24:37,602 Non posso farci niente. Sono innamorato di te. 285 00:24:39,688 --> 00:24:40,981 Cosa devo fare? 286 00:25:11,720 --> 00:25:13,054 Ch�rie... 287 00:25:15,432 --> 00:25:18,810 - Qual è il problema? - Sono preoccupato per L�on. 288 00:25:19,561 --> 00:25:25,275 - Ha basato tutta la sua vita su di te. - Per favore, Henri. Non può proprio esserci. 289 00:25:25,400 --> 00:25:28,194 Ed è meglio che impari la verità adesso piuttosto che dopo. 290 00:25:28,987 --> 00:25:31,865 Suppongo di sì. Ma... 291 00:25:34,034 --> 00:25:35,660 Ti amo, Henri. 292 00:25:50,425 --> 00:25:54,387 - Nanette, cosa ti trattiene? - Mamma, come sto? 293 00:25:56,681 --> 00:25:59,142 Sbrigati, bambino. Henri ti sta aspettando. 294 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 Va bene mamma, mi sbrigarò. 295 00:26:48,775 --> 00:26:50,652 Lo vedi, Henri? 296 00:26:50,777 --> 00:26:53,321 Non ci sono una dozzina di bottiglie di questo in tutta la Francia. 297 00:26:54,614 --> 00:26:58,493 L'ho comprato per un'occasione come questa. Festa di fidanzamento di Nanette. 298 00:26:59,077 --> 00:27:01,454 Ma non penso Dovrei aprirlo stasera. 299 00:27:01,913 --> 00:27:04,749 - Cosa stai cercando di dire? - Guarda, amico mio. 300 00:27:05,375 --> 00:27:08,670 Non è facile per me dirlo perché mi piaci. 301 00:27:09,838 --> 00:27:13,967 Sarei orgoglioso di avere un uomo come te, un membro della mia famiglia. 302 00:27:14,676 --> 00:27:15,718 Ma un uomo... 303 00:27:16,302 --> 00:27:20,181 Un uomo... un uomo della tua età non è pensato per il matrimonio. 304 00:27:48,376 --> 00:27:50,545 - Henri, come sto? - Adorabile mio caro, adorabile. 305 00:27:50,670 --> 00:27:53,506 Henri, padre Corteau vorrei incontrarti 306 00:27:53,631 --> 00:27:56,134 Padre, questo è Henri Cassin. 307 00:27:56,259 --> 00:27:59,637 Mi congratulo con entrambi. So che sarai molto felice. 308 00:27:59,762 --> 00:28:02,807 - Grazie, padre. - Ti ho visto in giro, figlio mio. 309 00:28:02,932 --> 00:28:06,978 Un volto nuovo come te risplende così brillantemente in una piccola città come la nostra. 310 00:28:07,103 --> 00:28:08,855 Forse ti stabilirai tra noi 311 00:28:08,980 --> 00:28:11,316 ora che hai assaggiato i piaceri di Santa Margot? 312 00:28:11,441 --> 00:28:13,860 Oh no! Vivremo a Parigi. 313 00:28:14,527 --> 00:28:16,905 - Non è vero, Henri? - Sì, mio ​​caro. 314 00:28:37,508 --> 00:28:40,053 Dovrei congratularmi? gli sposi? 315 00:28:40,178 --> 00:28:42,680 - Lón, per favore. - Non ti biasimo. 316 00:28:43,223 --> 00:28:46,476 E' tua madre. Non le sono mai piaciuto perché sono povero! 317 00:28:46,601 --> 00:28:49,979 Questo detective è ricco e famoso e tra loro due, beh... 318 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 Non hai aspettato molto dopo che mi hanno voltato le spalle, vero? 319 00:28:56,194 --> 00:28:57,737 Senta, signor detective. 320 00:28:58,321 --> 00:29:01,908 Adoro Nanette. Ci era stato promesso fin da bambini. 321 00:29:02,450 --> 00:29:03,868 La amerò sempre. 322 00:29:04,619 --> 00:29:06,371 Sono molto testardo. 323 00:29:06,913 --> 00:29:08,539 E io sono un pessimo perdente. 324 00:29:09,207 --> 00:29:13,169 Se la sposi, Cercherò di riconquistartela. 325 00:29:13,294 --> 00:29:16,047 Ovunque tu vada, Sarò lì a fare l'amore con lei. 326 00:29:17,632 --> 00:29:20,510 E un giorno vincerò. 327 00:29:21,636 --> 00:29:24,264 Non l'avrai mai davvero. 328 00:29:26,307 --> 00:29:27,475 Mi scusi, padre. 329 00:29:29,102 --> 00:29:31,521 L�on! 330 00:29:57,714 --> 00:30:01,009 Ah, Pierre. Che mattinata. 331 00:30:01,592 --> 00:30:05,680 - Mi chiedo cosa le sia successo. - Oh, per favore, mamma. Smettila di preoccuparti. 332 00:30:06,139 --> 00:30:08,391 Nanette lo sa come prendersi cura di se stessa. 333 00:30:08,516 --> 00:30:11,227 Lo spero. Lo spero. 334 00:30:18,693 --> 00:30:21,863 Signor Cassin? Ti faccio colazione. 335 00:30:31,706 --> 00:30:36,377 Signor Cassin? Non sei andato a letto! 336 00:30:50,475 --> 00:30:51,976 La vostra colazione, signore. 337 00:30:53,561 --> 00:30:55,146 Devi mangiare. 338 00:30:55,772 --> 00:30:57,065 Lei... 339 00:30:57,690 --> 00:30:58,858 ...non è tornato a casa. 340 00:31:00,360 --> 00:31:01,402 No. 341 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 No, non l'ha fatto. 342 00:31:12,705 --> 00:31:15,958 Ma devi mangiare qualcosa, Signor Cassin. 343 00:31:16,084 --> 00:31:18,961 E non puoi restare nella tua stanza rimuginando in questo modo. 344 00:31:19,087 --> 00:31:20,755 Non è salutare per te. 345 00:31:23,299 --> 00:31:24,342 Lo so. 346 00:31:25,176 --> 00:31:26,219 Lo so. 347 00:31:28,304 --> 00:31:30,306 Mi riprenderò. 348 00:31:32,558 --> 00:31:35,395 Perdonateci, signore, Abbiamo dovuto chiamare il dottore. 349 00:31:36,020 --> 00:31:38,356 Negli ultimi giorni ci hai fatto preoccupare. 350 00:31:38,481 --> 00:31:41,943 - Non mangi, non dormi. - Non ci sono notizie da... 351 00:31:42,568 --> 00:31:43,820 ...Nanette? 352 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 Nessuno. 353 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 La casa di L�on è chiusa a chiave, ma non sappiamo dove sono. 354 00:31:49,575 --> 00:31:52,412 Sai, è la mia opinione che sono fuggiti. 355 00:31:52,537 --> 00:31:55,081 E due giovani innamorati in luna di miele 356 00:31:55,206 --> 00:31:56,833 non prendere tempo per scrivere lettere. 357 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 -Pierre! -Beh... 358 00:31:59,085 --> 00:32:01,712 Sapevo che era troppo bello per essere vero. 359 00:32:02,630 --> 00:32:03,798 Quanta felicità... 360 00:32:05,591 --> 00:32:07,552 ...semplicemente non era pensato per me. 361 00:32:39,876 --> 00:32:42,170 Potrebbero passare alcuni giorni e non voleva scrivere, 362 00:32:42,837 --> 00:32:44,338 ma non tutta la settimana! 363 00:32:44,464 --> 00:32:47,508 E L�on non è un uomo trascurare la sua fattoria. 364 00:32:47,633 --> 00:32:48,968 Dobbiamo fare qualcosa. 365 00:32:49,552 --> 00:32:52,555 Signor Cassin, non volevamo turbarti. 366 00:32:52,680 --> 00:32:55,975 Ma ora... Ora penso che sia una questione di polizia. 367 00:32:56,517 --> 00:32:57,852 Signore? 368 00:33:02,732 --> 00:33:03,900 - Signore. - SÌ? 369 00:33:04,484 --> 00:33:06,819 - Signor Cassin? - SÌ. 370 00:33:06,944 --> 00:33:08,779 Conosci il ponte sul fiume? 371 00:33:10,156 --> 00:33:12,450 Il ponte dove scorre tutta quell'acqua? 372 00:33:14,785 --> 00:33:16,954 Il pescatore mi ha detto di dirti... 373 00:33:17,079 --> 00:33:19,624 - Vai avanti. - Conosci Louis il pescatore? 374 00:33:19,749 --> 00:33:23,544 Mi ha detto di dirtelo che l'hanno trovata. Nanette. 375 00:33:24,170 --> 00:33:25,421 E' morta. 376 00:33:26,506 --> 00:33:27,924 Signore? 377 00:33:28,841 --> 00:33:30,134 Signor Cassin! 378 00:34:02,917 --> 00:34:06,879 È molto fastidioso perché il signor Cassin ed io... 379 00:34:07,004 --> 00:34:09,423 Nanette non è stata annegata, è stata strangolata. 380 00:34:09,549 --> 00:34:12,093 - Strangolato? - Probabilmente subito dopo la sua scomparsa. 381 00:34:12,635 --> 00:34:15,179 È stata soffocata a morte e il suo corpo gettato nel fiume. 382 00:34:15,304 --> 00:34:18,349 - Ma chi avrebbe potuto... - Signore, sono solo un vigile di campagna. 383 00:34:18,474 --> 00:34:21,018 Non sono mai stato affrontato con un problema del genere prima. 384 00:34:21,143 --> 00:34:22,895 Per favore, mi aiuterai? 385 00:34:28,901 --> 00:34:32,321 Non avrò mai pace... finché non avrò finito l'uomo che l'ha uccisa. 386 00:34:32,446 --> 00:34:33,823 Grazie, signore. 387 00:34:35,032 --> 00:34:39,412 Il corpo era incastrato contro il pilone. Portato qui dalla corrente. 388 00:34:40,037 --> 00:34:42,665 L'omicidio deve essere stato commesso a monte. 389 00:34:42,790 --> 00:34:45,835 - Sì, signore. - È stata vista l'ultima volta con L�on. 390 00:34:46,752 --> 00:34:49,589 - Dov'è la sua fattoria? - E' a monte. 391 00:34:49,714 --> 00:34:50,965 Un chilometro. 392 00:36:15,299 --> 00:36:18,302 Signor Cassin! Signor Cassin! 393 00:36:20,179 --> 00:36:21,222 Nanette. 394 00:36:27,687 --> 00:36:30,606 - Nanette. - Dove hai trovato questo? 395 00:36:31,315 --> 00:36:32,817 Proprio qui. 396 00:36:50,626 --> 00:36:51,794 Sciò, sciò! 397 00:36:55,297 --> 00:36:56,507 Sciò. 398 00:37:12,356 --> 00:37:13,899 Se l'ha uccisa qui, 399 00:37:15,860 --> 00:37:17,737 ha coperto completamente le sue tracce. 400 00:37:19,321 --> 00:37:21,949 Signore. Venire. 401 00:37:23,075 --> 00:37:24,285 Venire. 402 00:37:55,608 --> 00:37:56,650 Acido. 403 00:37:56,776 --> 00:37:58,986 Ha ucciso Nanette poi si tolse la vita. 404 00:38:00,863 --> 00:38:04,658 L'acido gli ha bruciato le labbra, certo. Ne ha l'odore in bocca. 405 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 -Eppure... - Che succede, signore? 406 00:38:08,913 --> 00:38:10,956 L�on non può essersi ucciso. 407 00:38:11,081 --> 00:38:13,793 - E' stato un omicidio. - Omicidio? Ma hai detto... 408 00:38:13,918 --> 00:38:17,588 Morte per questo tipo di acido finisce con le convulsioni. 409 00:38:18,130 --> 00:38:22,343 L�on non avrebbe potuto... prenderlo e continuavo a tenere in mano la bottiglia. 410 00:38:22,802 --> 00:38:25,846 - Ho dovuto strapparglielo. - Ma sembra un suicidio. 411 00:38:26,722 --> 00:38:28,849 Ecco come doveva apparire. 412 00:38:39,777 --> 00:38:43,656 Strangolato. Proprio come lo era la piccola Nanette. 413 00:38:44,406 --> 00:38:48,452 Ciò significa che chiunque abbia ucciso Nanette, ha ucciso anche Léon. 414 00:38:48,577 --> 00:38:50,287 Ma chi vorrebbe ucciderli? 415 00:38:50,412 --> 00:38:53,249 Ci vorrebbe un uomo forte strangolare L�on. 416 00:38:53,374 --> 00:38:58,295 - Dovrebbero esserci segni di lotta. - Sì, dovrebbero esserci delle impronte. 417 00:38:58,420 --> 00:38:59,797 Ma dove sono? 418 00:39:01,382 --> 00:39:03,050 Dove sono? 419 00:39:04,677 --> 00:39:06,846 Non c'è molto di più. 420 00:39:06,971 --> 00:39:10,641 - Jean, puoi portarlo via. - Sì, signore. Ragazzi, raccogliete il corpo. 421 00:39:29,243 --> 00:39:31,704 No, penso di poter mettere insieme i pezzi adesso. 422 00:39:32,329 --> 00:39:35,249 L�on è arrivato direttamente dalla fiera alla locanda. 423 00:39:35,374 --> 00:39:37,418 Probabilmente l'omicidio è avvenuto al pagliaio. 424 00:39:37,543 --> 00:39:40,546 È così che è arrivato il nastro di Nanette. 425 00:39:41,046 --> 00:39:45,092 Quindi l'assassino ha accuratamente cancellato ogni traccia della lotta. 426 00:39:45,217 --> 00:39:50,389 Distrutto tutte le impronte, portò il corpo di L�on nella stalla, 427 00:39:50,514 --> 00:39:53,392 facendo del suo meglio per farlo sembrare un suicidio. 428 00:39:54,935 --> 00:39:56,437 Deve essere lì. 429 00:39:57,605 --> 00:39:59,148 Deve essere. 430 00:40:01,442 --> 00:40:03,485 Deve essere lì, deve! 431 00:40:05,487 --> 00:40:06,572 Jean! 432 00:40:09,992 --> 00:40:13,120 Vedere? Te l'avevo detto, doveva essere qui. 433 00:40:14,288 --> 00:40:15,831 Non capisci? 434 00:40:16,290 --> 00:40:18,626 L�on era un grand'uomo, era difficile da trasportare. 435 00:40:19,293 --> 00:40:22,254 L'assassino deve averlo tenuto così. 436 00:40:23,297 --> 00:40:27,718 Poi lo mise giù, senza rendersene conto che c'era un barile d'acqua. 437 00:40:28,302 --> 00:40:30,137 E i barili d'acqua perdono. 438 00:40:30,638 --> 00:40:32,389 Mentre si inginocchiava, 439 00:40:32,932 --> 00:40:36,810 c'era il peso del corpo di Léon su quell'unico piede. 440 00:40:37,645 --> 00:40:40,814 E si è impresso in modo indelebile nella terra umida, 441 00:40:40,940 --> 00:40:43,317 protetto dal corpo di L�on. 442 00:40:44,902 --> 00:40:49,239 L'assassino ha distrutto ogni indizio, ma quello l'ha dimenticato. 443 00:40:50,324 --> 00:40:52,868 E quello gli costerà la testa. 444 00:41:49,717 --> 00:41:52,428 - Una lettera per voi, signor Cassin. - Una lettera per me? 445 00:41:53,804 --> 00:41:58,767 - Non c'è nessun timbro. Dove l'hai preso? - L'ho trovato stamattina sotto la porta. 446 00:42:04,815 --> 00:42:06,400 Ne hai parlato con qualcuno? 447 00:42:07,568 --> 00:42:09,278 Nessuno, signore. 448 00:42:10,320 --> 00:42:11,488 Ma tu... 449 00:42:11,613 --> 00:42:13,282 hai guardato tu stesso, eh? 450 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 Sì, signore. 451 00:42:16,910 --> 00:42:20,247 Non devi dire nulla al riguardo, capisci? 452 00:42:21,790 --> 00:42:24,043 Non ha senso allarmare tutti. 453 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Dice "Un altro morirà". 454 00:42:30,049 --> 00:42:33,177 Ovunque ci sia un crimine, ci sono lettere come questa. 455 00:42:33,302 --> 00:42:34,511 È il lavoro di una manovella. 456 00:42:35,637 --> 00:42:37,431 Non credo, signor Cassin. 457 00:42:37,556 --> 00:42:41,310 Madame Bridelle, credi? se qualcuno volesse ucciderti, 458 00:42:41,435 --> 00:42:42,728 riceveresti un avvertimento? 459 00:42:42,853 --> 00:42:43,896 No. 460 00:42:44,021 --> 00:42:48,275 Gli assassini non funzionano così dipendono dall'elemento sorpresa. 461 00:42:48,734 --> 00:42:51,820 Guardami. L�on e Nanette erano stati avvertiti? 462 00:42:52,529 --> 00:42:55,824 - No, signore. - Allora non c'è niente di cui preoccuparsi. 463 00:42:55,949 --> 00:42:59,078 - E non dirlo a nessuno. - No, signore. 464 00:42:59,661 --> 00:43:01,038 Mi occuperò io di questo. 465 00:43:22,476 --> 00:43:23,519 Signora. 466 00:43:23,644 --> 00:43:25,604 - Signore? - Vendi questo giornale? 467 00:43:25,729 --> 00:43:27,981 - Oh, sì, signore. Vendiamo quel giornale. - A cui? 468 00:43:28,774 --> 00:43:31,026 Perché, a tutti a St. Margot. 469 00:43:31,151 --> 00:43:34,738 Abbiamo due tipi di cancelleria. Quello e una varietà più costosa. 470 00:43:35,197 --> 00:43:38,784 Ma è così buono, così economico, così utilitaristico che tutti... 471 00:43:43,622 --> 00:43:47,417 Siamo una piccola banca, signore, e lo riconoscerei, 472 00:43:47,543 --> 00:43:49,711 ma non conosco affatto questa calligrafia. 473 00:43:53,132 --> 00:43:54,258 Grazie. 474 00:44:00,472 --> 00:44:01,849 Supponendo... 475 00:44:24,830 --> 00:44:27,624 Solo due serie di impronte digitali, uno mio. 476 00:44:28,125 --> 00:44:30,252 L'altro è ovviamente quello della vedova Bridelle. 477 00:44:30,377 --> 00:44:32,337 Poiché eravamo gli unici a gestirlo. 478 00:44:33,630 --> 00:44:36,258 Lo scrittore era intelligente, ha lasciato solo macchie. 479 00:44:36,383 --> 00:44:38,844 - Ci credi? - Dobbiamo andare sul sicuro. 480 00:44:39,344 --> 00:44:41,305 Due sono morti, perché non tre? 481 00:44:41,430 --> 00:44:44,433 - Se tre, perché no... - Potremmo essere tutti in pericolo? 482 00:44:44,558 --> 00:44:47,686 Sì, a meno che non lo scopriamo perché l'assassino uccide. 483 00:44:47,811 --> 00:44:49,146 Cosa sappiamo? 484 00:44:49,688 --> 00:44:52,941 Due giovani sono stati strangolati. Perché sono morti? 485 00:44:53,066 --> 00:44:55,903 È stata una vendetta? Se sì, vendetta per cosa? 486 00:44:56,486 --> 00:44:59,948 Era a scopo di lucro? Ma chi potrebbe guadagnarci? 487 00:45:03,243 --> 00:45:05,579 Una cosa del genere non è mai accaduta a me prima. 488 00:45:06,371 --> 00:45:09,499 Sono sempre stato capace per ingannare l'assassino. 489 00:45:09,625 --> 00:45:12,544 E anche se potrebbe essersi impegnato uno o due crimini, 490 00:45:12,669 --> 00:45:14,546 Ne ho risolti più di cento! 491 00:45:15,422 --> 00:45:17,299 E ora non lo so, io... 492 00:45:18,175 --> 00:45:20,385 Non so da che parte girarmi. 493 00:45:32,397 --> 00:45:34,900 Signor Cassin! Signor Cassin! 494 00:45:37,069 --> 00:45:39,738 - Hai trovato qualcosa? - Niente di nuovo, Pierre. 495 00:45:39,863 --> 00:45:42,074 Ma ti sei trasformato il villaggio sottosopra. 496 00:45:42,199 --> 00:45:44,993 - Devi sapere chi ha ucciso Nanette. - Non ancora. 497 00:45:45,118 --> 00:45:48,080 - Ma lo troveremo. - Faresti meglio, e presto. 498 00:45:48,205 --> 00:45:51,541 - Il signor Cassin sta facendo tutto quello che può. - Devo saperlo. 499 00:45:51,667 --> 00:45:53,877 Trova l'uomo che ha ucciso Nannette. Trovatelo o io... 500 00:45:54,002 --> 00:45:56,672 -Pierre! - Devo saperlo. 501 00:45:57,297 --> 00:46:01,468 Per chiunque abbia ucciso Nanette, Lo ucciderò con le mie stesse mani. 502 00:46:04,096 --> 00:46:07,933 - Povero Pierre. - Gli animi si stanno abbassando. 503 00:46:08,058 --> 00:46:10,394 Se non troviamo presto l'assassino, 504 00:46:10,519 --> 00:46:13,855 Ho paura che la gente prenda le cose nelle proprie mani. 505 00:46:14,940 --> 00:46:18,318 E un uomo innocente a volte possono soddisfarli. 506 00:47:03,655 --> 00:47:05,699 SÌ. 507 00:47:08,952 --> 00:47:12,706 Mi perdoni, signor Cassin. Non volevo disturbarti. 508 00:47:12,831 --> 00:47:15,459 So che sei molto occupato e hai lavorato molto duramente, 509 00:47:15,584 --> 00:47:18,170 ma aspettavo questa occasione e non volevo che la mamma lo sapesse. 510 00:47:18,295 --> 00:47:19,755 Che succede, Pierre? 511 00:47:27,679 --> 00:47:30,557 - Dove l'hai preso? - Era sotto la porta. 512 00:47:30,682 --> 00:47:33,226 Non l'ho detto alla mamma. Cosa dobbiamo fare? 513 00:47:34,436 --> 00:47:38,357 Signor Cassin, la mamma e io, abbiamo passato 25 anni insieme. 514 00:47:38,482 --> 00:47:41,401 Sei scapolo. Non puoi proprio capire cosa significa. 515 00:47:41,526 --> 00:47:43,987 Oh, abbiamo avuto i nostri litigi, le nostre argomentazioni, 516 00:47:44,112 --> 00:47:48,700 ma le nostre vite... le nostre vite sono intrecciate insieme come il filo di lino fine. 517 00:47:49,242 --> 00:47:53,663 Abbiamo perso il nostro unico figlio, ma mamma, non deve morire. 518 00:47:53,789 --> 00:47:56,917 Non allarmarti, Pierre. Dai, parliamo con lei. 519 00:48:01,588 --> 00:48:03,256 Mamma. 520 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 Mamma. 521 00:50:06,463 --> 00:50:12,219 Pierre chiuderà la locanda per un po'. Questo è stato uno shock terribile per lui. 522 00:50:12,344 --> 00:50:15,931 Lo so. E Henri. Anch'io sono preoccupato per lui. 523 00:50:16,056 --> 00:50:18,308 Non ci sono stati indizi. 524 00:50:18,433 --> 00:50:22,687 E sta rimuginando troppo sulla sua incapacità di risolvere gli omicidi. 525 00:50:26,733 --> 00:50:30,529 - Henri! - Oh, salve dottore. 526 00:50:32,364 --> 00:50:33,823 Oh, figlio mio. 527 00:50:33,949 --> 00:50:37,911 Non devi lasciare che queste tragedie pesa così tanto su di te. 528 00:50:38,036 --> 00:50:42,707 Hai fatto tutto quello che potevi. Questo è tutto ciò che ogni mortale può fare. 529 00:50:42,832 --> 00:50:45,877 Padre Corteau ha ragione, devi riposarti un po'. 530 00:50:46,336 --> 00:50:48,880 Non posso. Non ancora. 531 00:51:07,482 --> 00:51:09,401 Signor Cassin! 532 00:51:11,695 --> 00:51:15,949 - Cosa fai qui? - Oh, sto solo... sto solo sistemando la tua scrivania. 533 00:51:16,449 --> 00:51:18,285 Mi hai spaventato! 534 00:51:20,245 --> 00:51:22,747 Pierre sta chiudendo la locanda. 535 00:51:23,206 --> 00:51:25,584 - Dove andrai? - Non lo so. 536 00:51:26,543 --> 00:51:28,587 - Forse... - Sì? 537 00:51:29,379 --> 00:51:30,714 Niente. 538 00:52:26,728 --> 00:52:30,231 Quando ti ho sorpreso nella mia stanza, hai nascosto qualcosa sotto il grembiule. 539 00:52:30,357 --> 00:52:32,025 La mia scarpa, dov'è? 540 00:52:34,402 --> 00:52:37,238 Ci hai provato nel calco in gesso, perché? 541 00:52:38,740 --> 00:52:39,866 Si adattava? 542 00:52:42,118 --> 00:52:44,579 Madame, una donna solitaria spesso rimugina 543 00:52:44,704 --> 00:52:47,874 e diventa risentito della felicità degli altri. 544 00:52:48,416 --> 00:52:51,836 A volte non riesce a sopportare quella felicità di continuare. 545 00:52:51,961 --> 00:52:53,463 Non è così? 546 00:52:55,674 --> 00:53:00,220 Sei una donna potente, forse capace di strangolare un altro. 547 00:53:00,887 --> 00:53:03,807 Hai accesso in tutte le stanze di questa locanda. 548 00:53:04,766 --> 00:53:07,852 Eri nell'edificio anche quando Maman Michaud fu assassinata. 549 00:53:07,977 --> 00:53:11,481 Potresti aver preso le mie scarpe e li ho indossati l'altra sera. 550 00:53:13,358 --> 00:53:15,318 Non hai difese? Parla! 551 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 Scrivere! Scrivi come ti dettano! 552 00:53:19,447 --> 00:53:21,032 - "Morirai dopo." - No. 553 00:53:21,157 --> 00:53:23,702 Fai come ti dico. Se sei innocente, dimostralo! 554 00:53:23,827 --> 00:53:24,869 - Scrivere! - Non posso! 555 00:53:24,994 --> 00:53:27,122 - Non lo farai! Perché? - Non ho mai imparato a scrivere. 556 00:53:27,247 --> 00:53:29,165 Perché carta e penna nella tua stanza? 557 00:53:29,290 --> 00:53:32,627 Papa Michaud l'ha messo lì. La stessa carta è in tutte le stanze. 558 00:53:32,752 --> 00:53:35,296 Signora, l'avverto la mia pazienza sta finendo. 559 00:53:35,422 --> 00:53:38,717 - Non lo dirò a nessuno! - Non lo dirai a nessuno! 560 00:53:38,842 --> 00:53:42,804 - Capisci, la tua situazione è grave. - Capisco, credimi. 561 00:53:42,929 --> 00:53:46,558 Ha bisogno di cure, signor Cassin. Potrei prendermi cura di te. 562 00:53:46,683 --> 00:53:48,143 Cosa stai dicendo? 563 00:53:49,144 --> 00:53:51,813 Portami con te. Mi prenderò cura di te. 564 00:53:52,480 --> 00:53:54,983 Non ho nessuno. Per favore. 565 00:54:28,975 --> 00:54:34,063 Commissario, ho fallito completamente. Non mi sento più competente per andare avanti. 566 00:54:34,189 --> 00:54:36,149 Henri, sei agitato. 567 00:54:36,274 --> 00:54:39,861 Questa relazione ti ha sconvolto emotivamente. Ci sei stato troppo vicino. 568 00:54:39,986 --> 00:54:42,530 È vero, mai prima d'ora sono stato chiamato? 569 00:54:42,655 --> 00:54:46,367 per indagare su un caso in cui sono stato coinvolto personalmente. 570 00:54:46,826 --> 00:54:49,496 Lasciare una città come Parigi la capitale d’Europa, 571 00:54:49,621 --> 00:54:52,999 e vai in un piccolo villaggio e fallire completamente! Io... signore... 572 00:54:54,959 --> 00:54:57,337 Non c'è alcun motivo logico per gli omicidi. 573 00:54:57,462 --> 00:55:00,298 L'assassino è altrettanto sfuggente come la mia ombra. 574 00:55:00,423 --> 00:55:02,008 Non lascia traccia. 575 00:55:02,634 --> 00:55:06,387 È proprio come se non esistesse. Eppure esiste. 576 00:55:06,513 --> 00:55:10,308 Oh, vieni adesso. Analizziamolo con calma, eh? 577 00:55:10,850 --> 00:55:13,102 - Devi avere qualcosa su cui lavorare. - Molto poco. 578 00:55:13,228 --> 00:55:17,398 La traccia dell'impronta dell'assassino, due biglietti di morte... 579 00:55:18,024 --> 00:55:20,443 La grafia è ovviamente mascherata. 580 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 - Tutto qui? - Questo, signore, è tutto. 581 00:55:25,073 --> 00:55:28,785 - Non è molto. - Ho studiato l'impronta e... 582 00:55:29,452 --> 00:55:32,997 Mi sono fatto un'idea generale, un quadro generale dell'assassino. 583 00:55:33,540 --> 00:55:36,584 Apetta un minuto! Apetta un minuto... 584 00:55:39,838 --> 00:55:43,007 Manda il disegnatore dell'FBI. Fretta. 585 00:55:44,300 --> 00:55:49,013 Forse, dopotutto, possiamo fare qualcosa di buono. Questa è l'unica cosa che non andava. 586 00:55:49,138 --> 00:55:52,433 Eri fuori dal mondo e mancavano le strutture dell'ufficio di presidenza. 587 00:55:52,559 --> 00:55:55,395 - Temo che non sarà così facile. - Vedremo. 588 00:55:56,437 --> 00:55:57,480 Entra. 589 00:55:58,398 --> 00:56:00,066 Siediti, Antoine. 590 00:56:00,191 --> 00:56:03,820 - Ascolta Henri e fai un disegno. - Sì, signore. 591 00:56:03,945 --> 00:56:06,239 L'assassino indossa una scarpa da 10. 592 00:56:06,364 --> 00:56:08,741 È alto circa 5'9". 593 00:56:09,742 --> 00:56:11,494 Dovrebbe essere intorno ai 175. 594 00:56:12,245 --> 00:56:16,958 Giudico che sia un uomo tarchiato, perché ha le dita corte e larghe. 595 00:56:18,084 --> 00:56:20,879 I segni sulle vittime sono sempre chiaramente definiti. 596 00:56:21,671 --> 00:56:26,801 Quindi deve avere le mani forti e probabilmente spalle molto potenti. 597 00:56:28,303 --> 00:56:31,681 Circa 100 uomini simili nel quartiere di Santa Margot. 598 00:56:35,268 --> 00:56:39,188 Ma da una tale descrizione, potresti anche essere te stesso! 599 00:56:39,314 --> 00:56:42,859 Le cifre ti stanno bene quasi esattamente, signor Cassin. 600 00:56:46,154 --> 00:56:49,240 Il signor Cassin no hai voglia di scherzare, Antoine. 601 00:56:51,743 --> 00:56:53,286 - Fammelo vedere. - Ma, signore... 602 00:56:53,745 --> 00:56:56,414 Antoine stava scherzando, Henri. La sua idea di scherzo. 603 00:57:01,419 --> 00:57:02,795 Disegnami in faccia. 604 00:57:02,921 --> 00:57:05,381 - Ma il signor Cassin... - Disegnalo! 605 00:57:08,343 --> 00:57:10,887 - Henri, cosa stai facendo? - Vedrai. 606 00:57:11,012 --> 00:57:13,973 - Di cosa si trattava? - Lasciami risolvere la cosa. 607 00:57:25,443 --> 00:57:30,531 Vedi? È una soluzione perfetta se lo permettiamo per il peso extra trasportato in quel momento. 608 00:57:30,657 --> 00:57:32,075 Il corpo di L�on. 609 00:57:32,992 --> 00:57:36,204 Ciò non significa nulla. Che razza di sciocchezza è questa? 610 00:57:36,329 --> 00:57:37,455 Non è una sciocchezza. 611 00:57:38,373 --> 00:57:41,751 La vedova Bridelle aveva ragione, solo che non poteva esserne sicura. 612 00:57:41,876 --> 00:57:43,878 Henri, cosa stai dicendo? 613 00:57:50,885 --> 00:57:52,303 Ecco il tuo assassino. 614 00:57:53,930 --> 00:57:56,557 Questo non ha senso. 615 00:57:57,225 --> 00:57:59,185 Perché non l'ho visto prima? 616 00:57:59,310 --> 00:58:01,521 La scarpa da sola non significherebbe nulla, 617 00:58:01,646 --> 00:58:03,898 ma sono l'unico chi ne ha avuto l'opportunità 618 00:58:04,023 --> 00:58:06,150 e corrisponde anche alla descrizione. 619 00:58:07,443 --> 00:58:11,948 Se solo potessi provare la grafia sulle note è mio, ho un caso. 620 00:58:13,491 --> 00:58:15,284 Potrei convincere una giuria. 621 00:58:16,202 --> 00:58:19,998 Quelli non li hai mai scritti. ho visto la tua calligrafia troppe volte. 622 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 - Qui. - Questo non è conclusivo. 623 00:58:41,310 --> 00:58:42,645 Mi rifiuto di accettarlo come tale. 624 00:58:42,770 --> 00:58:45,732 Qualsiasi scrittura per mancini sembrerebbe lo stesso se copiato da vicino. 625 00:58:45,857 --> 00:58:49,027 Questa è una questione che devono decidere gli esperti. Non capisci? 626 00:58:49,152 --> 00:58:50,695 Devo averli uccisi. 627 00:58:50,820 --> 00:58:53,698 Per tutta la mia carriera ho vissuto dalle leggi della prova. 628 00:58:53,823 --> 00:58:56,993 - Secondo tali leggi, sono colpevole. - Questo è assolutamente ridicolo! 629 00:58:57,118 --> 00:58:59,412 Signore, la prova della mia colpevolezza è nelle tue mani! 630 00:58:59,537 --> 00:59:01,998 Ma perché? Perché dovresti impegnarti? omicidi così insensati? 631 00:59:02,123 --> 00:59:04,333 Non lo so, non lo so. 632 00:59:04,459 --> 00:59:09,047 Ma deve essere così. Devo averli uccisi ma non ricordo niente di tutto ciò. 633 00:59:09,172 --> 00:59:11,716 Non lo so. Darei qualsiasi cosa per saperlo. 634 00:59:11,841 --> 00:59:15,053 Henri, lo sei stato sotto tensione emotiva. 635 00:59:15,178 --> 00:59:18,765 Avevi lavorato troppo duramente quando te ne sei andato, e poi questi omicidi. 636 00:59:18,890 --> 00:59:22,393 Oh, signore, non state suggerendo Sono fuori di testa, sto immaginando cose? 637 00:59:22,518 --> 00:59:25,229 - Le prove! - Non so cosa dire. È incredibile! 638 00:59:25,772 --> 00:59:26,981 Non posso crederci. 639 00:59:27,106 --> 00:59:30,526 Insisto perché mi metta sotto sorveglianza mentre indaghi. 640 00:59:30,651 --> 00:59:32,987 Ottimo. Sarai confinato nel tuo ufficio 641 00:59:33,112 --> 00:59:34,489 mentre scrivi il verbale. 642 00:59:34,614 --> 00:59:38,993 Invia un rapporto dettagliato, poi ordineremo un'indagine completa e imparziale 643 00:59:39,118 --> 00:59:41,329 che sono sicuro ti chiarirà completamente. 644 00:59:41,454 --> 00:59:42,580 Grazie, signore. 645 00:59:50,004 --> 00:59:51,506 Mandate qui il dottor Manet. 646 00:59:51,631 --> 00:59:54,884 E metti una guardia sulla porta del signor Cassin. 647 00:59:55,009 --> 00:59:57,053 Sì, ho detto signor Cassin! 648 00:59:58,054 --> 01:00:00,807 Non gli deve essere permesso di andarsene, a meno che non dia la parola. 649 01:00:02,600 --> 01:00:03,726 - Antonio. - SÌ? 650 01:00:04,435 --> 01:00:06,979 Non una parola di questo a nessuno. Capire? 651 01:00:07,980 --> 01:00:09,232 Sì, signore. 652 01:00:12,485 --> 01:00:15,196 - Mi ha mandato a chiamare, commissario? - Sì, sì, entri, dottore. 653 01:00:16,697 --> 01:00:19,951 Dottor Manet, se qualcun altro me lo avesse detto 654 01:00:20,076 --> 01:00:22,203 Non ci crederei, ma è successo. 655 01:00:23,079 --> 01:00:25,456 È successo a Henri Cassin. 656 01:01:16,007 --> 01:01:18,301 E crede davvero di averlo fatto. 657 01:01:18,426 --> 01:01:21,846 Se non fosse Henri Cassin, Ci crederei anch'io, ma... 658 01:01:22,430 --> 01:01:26,434 Dottor Manet, c'è qualcosa di possibile? spiegazione medica di tutto questo? 659 01:01:27,226 --> 01:01:30,563 SÌ. Se così fosse, verrebbe chiamato schizofrenia. 660 01:01:30,688 --> 01:01:34,692 Personalità divisa. Ma un momento il soggetto è normale. 661 01:01:34,817 --> 01:01:37,862 E in un altro, possiede una personalità completamente diversa. 662 01:01:37,987 --> 01:01:40,865 In questo caso sarebbe quello di un diabolico assassino. 663 01:01:40,990 --> 01:01:45,536 Ma gli omicidi erano così insensati. Come selezionava le sue vittime? 664 01:01:46,621 --> 01:01:49,081 Naturalmente, tutto questo è congettura al momento. 665 01:01:49,624 --> 01:01:51,959 Ma supponendo che abbiamo a che fare con schizofrenia, 666 01:01:52,084 --> 01:01:55,171 dobbiamo considerare i processi di pensiero irrazionale. 667 01:01:55,296 --> 01:01:59,467 Gli impulsi di un cervello disordinato. È tutto nello schema. 668 01:01:59,592 --> 01:02:03,930 Quello che abbiamo scambiato per la distrazione di Henri è stato il primo sintomo di amnesia. 669 01:02:04,055 --> 01:02:06,724 E l’amnesia cammina di pari passo con schizofrenia. 670 01:02:07,433 --> 01:02:12,647 Non aveva dimenticato quello che aveva fatto. Non è mai stato registrato nella sua mente. 671 01:02:12,772 --> 01:02:15,149 Ma le sue lettere a me. Li leggi anche tu. 672 01:02:16,025 --> 01:02:18,027 Amava la ragazza Nanette. 673 01:02:18,527 --> 01:02:21,530 Quando partì da qui per St. Margot, era stanco. 674 01:02:21,656 --> 01:02:23,491 Sul punto di crollare. 675 01:02:23,616 --> 01:02:27,745 Quando è stato coinvolto in una relazione del cuore con un finale deludente, 676 01:02:27,870 --> 01:02:29,413 era troppo. 677 01:02:29,538 --> 01:02:31,832 Temeva che la ragazza fosse scappata con Léon. 678 01:02:31,958 --> 01:02:34,835 L'altra sua personalità fu spinto a seguirli. 679 01:02:35,586 --> 01:02:37,380 Forse li ha trovati insieme. 680 01:02:38,089 --> 01:02:40,758 - Chi lo sa? - Ma Maman Michaud? 681 01:02:40,883 --> 01:02:42,635 Una volta che ha iniziato a uccidere, lo vede 682 01:02:42,760 --> 01:02:46,764 come mezzo per soddisfare il suo inconscio risentimento contro tutta St. Margot. 683 01:02:46,889 --> 01:02:49,892 Dottor Manet, cosa facciamo? 684 01:02:51,477 --> 01:02:54,397 Per prima cosa dobbiamo far esaminare Henri da un alienista competente. 685 01:02:55,606 --> 01:02:57,775 Egli concederà il suo permesso per questo, Ne sono sicuro. 686 01:03:07,743 --> 01:03:09,704 Lasciatemi Henri Cassin, per favore. 687 01:03:17,253 --> 01:03:19,422 Ma ovviamente è lì. Provalo di nuovo. 688 01:03:23,342 --> 01:03:24,677 Non risponde. 689 01:03:46,073 --> 01:03:49,410 "A meno che non mi sbagli di grosso, L�on intende sposare Nanette, 690 01:03:49,535 --> 01:03:51,329 "e hanno la mia benedizione." 691 01:03:51,454 --> 01:03:55,207 "La mia benedizione, la mia benedizione, la mia benedizione..." 692 01:05:07,238 --> 01:05:08,572 Signor Cassin! 693 01:05:18,833 --> 01:05:23,045 - Dov'è... Pierre? - Nella sua stanza. Imballaggio. 694 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 Tutto bene, signore? 695 01:05:27,633 --> 01:05:30,219 Certo che sto... tutto bene. 696 01:05:33,848 --> 01:05:35,558 Per favore, signore, non lo faccia! 697 01:05:37,685 --> 01:05:41,230 - Non cosa? - Qualunque cosa stessi per fare. 698 01:05:42,148 --> 01:05:43,983 Non interferire. 699 01:05:45,901 --> 01:05:48,487 Non interferire. Capire? 700 01:06:48,047 --> 01:06:50,758 Signor Cassin! Cosa stai facendo qui? 701 01:06:51,383 --> 01:06:52,885 Ciao, Pierre. 702 01:06:54,136 --> 01:06:59,225 - Vedo che sei quasi... pronto per partire. - Sì, tra un giorno o giù di lì me ne andrò. 703 01:07:01,018 --> 01:07:02,353 Sì, Pierre. 704 01:07:03,979 --> 01:07:06,690 Che ti succede? Mi guardi in modo strano. 705 01:07:07,650 --> 01:07:09,818 Quindi non ero abbastanza bravo per Nanette. 706 01:07:10,694 --> 01:07:12,321 Ero troppo vecchio. 707 01:07:13,614 --> 01:07:15,115 Ero troppo vecchio. 708 01:07:15,241 --> 01:07:16,784 Ero troppo vecchio. 709 01:07:18,327 --> 01:07:19,662 Ero troppo vecchio. 710 01:07:20,913 --> 01:07:22,164 Troppo vecchio! 711 01:07:23,082 --> 01:07:24,166 Troppo vecchio! 712 01:07:39,890 --> 01:07:42,184 Proprio come hai ucciso Nanette e Maman. 713 01:07:43,644 --> 01:07:45,938 Ti uccido con le mie stesse mani. 714 01:09:13,567 --> 01:09:15,069 Henri Cassin. 715 01:09:18,280 --> 01:09:19,823 Signor commissario. 716 01:09:21,950 --> 01:09:23,369 Henri Cassin... 717 01:09:25,037 --> 01:09:26,580 ...non c'è più. 718 01:09:28,749 --> 01:09:30,292 L'ho preso. 719 01:09:31,960 --> 01:09:33,504 L'ho ucciso.